This is what you should be doing with your websites.
None of that takes a huge budget, really, but it does take a dedicated webmaster and not the last dregs of “spare time” contributed by already-overworked editors.
I have been a web developer for over twenty years. I completed my MLIS in 2022 and am looking for new opportunities in libraries, government, education, or the publishing industry. You can get in touch here or on LinkedIn.