Stephanie Leary

Writer and WordPress consultant

  • Books
    • Content Strategy for WordPress (2015)
    • WordPress for Web Developers (2013)
    • Beginning WordPress 3 (2010)
  • Blog
    • Fascism Watch (2016-17)
    • Content Modeling for WordPress series
    • WordPress Hidden Gems series
  • Work
    • Portfolio
    • Services
    • WordPress Plugins
    • WordPress Themes
    • Presentations and Interviews
    • on GitHub →
  • About
    • Press Kit
  • Contact
    • Mailing List

Texas German

May 25, 2013 Stephanie Leary Leave a Comment

LYDEN: Did they come up with words for the new world that developed neither German nor English, something that wouldn’t be understood back in Germany?

BOAS: They came up with a number of different words. The most prominent is perhaps the word stinkkatze, which means stinking cat, which is skunk in English. These animals don’t exist in Europe.

— “Remembering The Long Lost Germans Of Texas” (via Jay Lake)

“Stinkkatze” is just delightful.

My grandmother spoke German growing up. It reappeared in childhood regression moments as a result of her Alzheimer’s, which surprised the hell out of all of us.

Also, this is why newcomers to San Antonio find the street names’ pronunciation maddening. Half the names, especially on the north side, are German (Huebner, Fredericksburg) and half Spanish (Bandera, De Zavala).

Maybe this is why I’ve always been drawn to science fiction and fantasy tales of clashing cultures.

Life

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Fascism Watch

The Fascism Watch is a daily(ish) news roundup. View all the previous Fascism Watch posts »

Latest WordPress Book

Content Strategy for WordPress

A short book for content strategists and managers on implementing a complete content strategy in WordPress: evaluation, analysis, content modeling, editing and workflows, and long-term planning and maintenance.

Read the sample chapter

Kindle Nook iBooks Kobo Smashwords

WordPress for Web Developers

WordPress for Web Developers (9781430258667)

This is a book for professional web designers and developers who already know HTML and CSS, and want to learn to build sites with WordPress. The book begins with a detailed tour of the administration screens and settings, then digs into server-side topics like performance and security. The second half of the book is devoted to development: learning to build WordPress themes and plugins.

This is the second, much-revised and updated edition of Beginning WordPress 3, with a more accurate title. Everything’s been updated for WordPress 3.6.

WordPress for Web Developers is out now. See what's inside...

The best WordPress features you’ve never noticed

  • WordPress Hidden Gems: Screen Options
  • WordPress Hidden Gems: Bulk Edit
  • WordPress Hidden Gems: Private Status
  • WordPress Hidden Gems: Dashboard Feed Readers
  • WordPress Hidden Gems: Options.php

Content Modeling for WordPress series

  • Content modeling for WordPress, part 1: analyze content
  • Content modeling for WordPress, part 2: functional and organizational requirements
  • Content modeling for WordPress, part 3: a sample content model

This is an excerpt from Content Strategy for WordPress.My latest books are Content Strategy for WordPress (2015) and WordPress for Web Developers (2013). Sign up to be notified when I have a new book for you.

Copyright © 2021 Stephanie Leary